Creates a WebApiConnection object using credentials from secrets.yml
Details
Store Atlas credentials in
~/.picard/secrets.yml via setupAtlasSecretsKeyring() or editSecrets().
The secrets.yml approach supports three credential formats:
Plain strings,
!expr keyring::key_get(...), or!expr Sys.getenv(...).